2 files changed, 3 insertions, 2 deletions
diff --git a/src/content/docs/kodaira-data/hp-archive.mdx b/src/content/docs/kodaira-data/hp-archive.mdx
index 02adb84..9c848ef 100644
--- a/src/content/docs/kodaira-data/hp-archive.mdx
+++ b/src/content/docs/kodaira-data/hp-archive.mdx
@@ -50,6 +50,7 @@ import { LinkCard } from '@astrojs/starlight/components';
 - **令和8年10月29日**: 市公式Xの10月29日のポスト（障害状況、LoGoフォームのイベント情報案内）を追加。LoGoフォームから庁舎総合防災訓練を追加。
 - **令和8年10月29日**: 社協だより11月1日号から、福祉バザー、大人の塗り絵講座、タオル帽子、見守りの輪、親族後見人等連絡会、後見人の実務、ともの会を追加。
 - **令和8年10月29日**: 社協だより11月1日号から、受験生チャレンジ支援貸付事業の土曜相談日を追加。
+- **令和8年10月31日**: 市公式Xの10月30日のポスト（障害状況、健康ポイント再開、秋空のもと、休日応急診療、消防団指令システム、広域連携、介護保険運営協議会）を追加。
 - **令和8年10月28日**: こだいら観光まちづくり協会のイベント情報から、農産物直売所デジタルスタンプラリー、まち巡りガイドツアー、萩山公園ライトアップを追加。
 
 <div class="tech-note">
@@ -80,7 +81,7 @@ import { LinkCard } from '@astrojs/starlight/components';
 
 市は、市ホームページがご利用いただけない間の情報を、公式X（旧Twitter）で発信しています。最新の状況は、[小平市公式X（@kodaira_tokyo）](https://twitter.com/kodaira_tokyo)をご確認ください。
 
-市のポストをさかのぼって確認しなくてよいように、ホームページ停止後（令和8年10月7日から10月29日まで）の主なポストを、新しい順に、履歴としてまとめています。各ポストの原文（X）へのリンクを添えています。
+市のポストをさかのぼって確認しなくてよいように、ホームページ停止後（令和8年10月7日から10月30日まで）の主なポストを、新しい順に、履歴としてまとめています。各ポストの原文（X）へのリンクを添えています。
 
 <KodairaNews />
 
diff --git a/src/content/docs/kodaira-data/hp-archive/schedule.mdx b/src/content/docs/kodaira-data/hp-archive/schedule.mdx
index d596c22..c392e6e 100644
--- a/src/content/docs/kodaira-data/hp-archive/schedule.mdx
+++ b/src/content/docs/kodaira-data/hp-archive/schedule.mdx
@@ -12,7 +12,7 @@ import ScheduleInteractive from '../../../../components/ScheduleInteractive.astr
 
 ## カテゴリで絞り込む
 
-審議会等とイベントをカテゴリで絞り込めます。カレンダーと下の2つの一覧表のすべてに反映されます。「🏛️ 審議会等」は会議だけを、分野別のボタンは会議とイベントの両方を表示します。各表の上には、現在の絞り込み状況と表示件数を表示します。開催日が今日までの予定には「終了」と表示します。複数回の催しで次の回が残っているものは終了にしていません。各表は枠内でスクロールでき、終了した予定は表の下にまとめてグレーで表示します。
+審議会等とイベントをカテゴリで絞り込めます。カレンダーと下の2つの一覧表のすべてに反映されます。「🏛️ 審議会等」は会議だけを、分野別のボタンは会議とイベントの両方を表示します。各表の上には、現在の絞り込み状況と表示件数を表示します。開催日が過ぎた予定には「終了」と表示します。複数回の催しで次の回が残っているものは終了にしていません。各表は枠内でスクロールでき、終了した予定は表の下にまとめてグレーで表示します。
 
 <div id="event-filters" class="schedule-filters" aria-label="予定のカテゴリ絞り込み">
   <noscript>カテゴリ絞り込みにはJavaScriptを有効にしてください。</noscript>