Whisperページ: ファイル名を変更、自動化ツールとの比較を追記

- whisker-moji-okosi.mdx → whiskey-to-ai-moji-okoshi.mdx に改名
- 既存の自動化ツールやAPI連携との比較を :::note で追加
- 手動コピペ方式の手軽さ・実用性を説明
- astro.config.mjs のサイドバーリンクも更新

2 files changed, 11 insertions, 1 deletions

diff --git a/astro.config.mjs b/astro.config.mjs
index e2325a0..21fb465 100644
--- a/astro.config.mjs
+++ b/astro.config.mjs
@@ -146,7 +146,10 @@ export default defineConfig({
           ],
         },
         { label: "ご支援", link: "/support/" },
-        { label: "Whisper + AI文字起こし", link: "/whisper-moji-okosi/" },
+        {
+          label: "Whisper + AI文字起こし",
+          link: "/whisper-to-ai-moji-okoshi/",
+        },
         { label: "コンタクト", link: "/contact/" },
       ],
       customCss: ["./src/styles/custom.css"],
diff --git a/src/content/docs/whisper-moji-okosi.mdx b/src/content/docs/whisper-to-ai-moji-okoshi.mdx
index ca900a3..8907665 100644
--- a/src/content/docs/whisper-moji-okosi.mdx
+++ b/src/content/docs/whisper-to-ai-moji-okoshi.mdx
@@ -198,6 +198,13 @@ Google Colab 無償版には利用制限があり、最長12時間（実質4〜5
 
 この方法を組み合わせることで、2時間の会議の会議録作成が、従来の半分以下の時間で完了するようになりました。
 
+:::note
+##### 💡 専用ソフトや自動化について
+世の中には、Whisper の文字起こしと生成AIによる整形をワンクリックで行えるソフトや、Python スクリプトで API 連携させる自動化の手法も存在します。ただ、それらは環境構築や API キーの取得が必要だったり、日本語の話者識別がうまくいかなかったりと、導入のハードルが意外と高いのが現状です。
+
+ここで紹介している「Colab で文字起こし → 結果をコピー → 生成AIに貼り付け」という手順は、一見原始的ですが、コピー＆ペーストの手間は数秒で済みます。また、人の目で最終確認する工程はどのみち必要なので、手作業の部分が極端なボトルネックになることはありません。**手軽さと実用性のバランス**で言えば、この方法は今でも十分有力な選択肢です。
+:::
+
 ## 制限時間を延ばしたい場合（Google Colab Pro）
 
 処理の速度を上げたり制限時間を延ばしたい場合は、[Google Colab Pro](https://colab.research.google.com/signup) もしくは Pro+ を契約することで可能になります。